Човекът, чието име е написано в тази тетрадка... ще умре!
Моля ви... Спрете!
Сега какво?
Тетрадката на смъртта... е истинска!
Не мисли, че човек, който е използвал тетрадката може да отиде в рая или ада.
Скоро целият свят ще разбере, че съм тук...
...че някой справедливо ги съди за стореното.
И аз... ще царувам над един нов свят като бог!
Р А З К Р И В А Н Е
"Той бе изпълнен със удовлетворение и..."
Не мога да разбера какво си беше въобразил... и го разкарах.
Сериозно? А какво стана с бившия?
Ягами? Би ли превел това изречение на Японски. - Добре.
"Той, който най-накрая осъзнал мечтата си...
...бил изпълнен с радост от приказната си любовна афера и изпълващото го щастие.
Много добре. Перфектен отговор. Точно каквото очаквах от Ягами.
Е, с това ще приключим за днес.
Най-накрая свърши. Училището е изродски скучно.
Ей, Light. Слушаш ли ме, Light?
Не ми говори.
За разлика от теб, Ryuk, други хора могат да чуват гласа ми.
Бла. Скучно.
Ей, Light, искаш ли да... - Съжалявам. Зает съм.
Ти не си зает. Няма ли да се прибираш директно вкъщи както винаги.
Какво имаш в предвид? Зает съм.
Трябва да направя нещо много важно.
Късно снощи Ямада е наръгал млад чиновник с нож,
с приблизителна дължина 12см. в областта на корема.
Случило се е в ресторант в района на Шинджуку.
Ей! Eй, Light! - Какво?
Доста стабилно работиш.
Не мога да си позволя да губя време.
Имам ограничено време за писане на имена в тетрадката всеки ден:
от момента, в който се прибера от училище до момента, в който си легна.
Важно е да поддържам оценките си високи, както винаги са били.
Не мога да спя в клас.
Трябва да уча и вкъщи, и в училище.
Лишаването от сън не е полезно за здравето ми.
Ще го превърна в идеалния свят без зло.
Колкото и време да имам няма да е достатъчно.
Бате, защо стаята ти е заключена?
Sayu, какво има?
Можеш ли да ми помогнеш с домашното? - Разбира се.
Математика. Биквадратни уравнения.
Съжалявам, че прекъсвам ученето ти, но нищо не разбирам.
Моля? - Добре де, добре.
Внимавай, Light.
Ако някой докосне тетрадката в шкафа ти ще може да ме вижда.
Защо ли премълча нещо толкоз важно до сега? Проклет Бог на Смъртта.
Всичко наред ли е, бате? - О, да.
Е, какво не разбираш? - Еми... то... абсолютно нищо.
И Н Т Е Р П О Л 52 души тази седмица, само от тези, които знаем.
Всички със сърдечни удари.
Всички бяха избягали или заловени престъпници.
Има и престъпници, чиято смърт не е потвърдена.
Значи, приблизително 100 души?
Вече започнаха, Началник! - Обадиха ми се от щаба.
Това бяха престъпници, които тъй или иначе щяха да бъдат екзекутирани.
Не мисля, че има някакво знач... - Идиот!
И най-закоравелите престъпници да са, ако ги убиеш е убийство!
Но ние не сме сигурни, че са убити.
Няма начин над 100 престъпника да умрат от сърдечен удар случайно!
Естествено, че са били убити!
Но как някой ще убие толкоз много престъпници по едно и също време?
Мислим, че са добре планирани убийства от огромна групировка.
Ако е толкова огромна групировка не мога да не мисля, че са замесени ФБР или ЦРУ.
Я го повтори! - Моля ви, въздържайте се от шеги.
Първо трябва да решим дали са убийства или просто съвпадение.
Според аутопсиите всички са умрели от сърдечни удари с неизвестна причина, нали?
Сърдечния удар не ни дава никакви улики.
Щеше да е по-различно ако бяха намушкани например.
В случаи като този можем единствено да повикаме L.
Началник, кой е L? - А, да, за първи път си тук, нали?
Никой не знае името на L, къде е и как изглежда.
Но колкото и да е заплетен случая той ще го разгадае.
Разгадавал е и невъзможните из целия свят.
Той е тайният ни коз, скритата ни карта... Нещо такова.
L нали приема само случаи, който го интересуват?
Именно! А и няма как да се свържем с него.
L вече действа.
L започна разследването по този случай.
О, Watari? - Watari ли?
Той е единствения способен да се свърже с L.
Неговата самоличност също е тайна.
Тишина, моля. Сега L ще говори.
Всички в Интерпол.
Аз съм L.
Какво правиш на такова самотно място, Light?
Всеки, който докосне тетрадката ще може да те вижда, нали Ryuk?
Не мога да нося в мен нещо толкова опасно.
До сега разбрах, че ако тетрадката бъде забелязана от семейството ми...
...мога просто да кажа, че си водя бележки по случаи...
като тренировка за бъдещето ми на детектив.
Но вървя по тънък лед.
Ако съм невнимателен може да ми се наложи да убия... собственото ми семейство.
Случая е с нечувана компетентност и сложност.
Тези брутални масови убийства трябва да бъдат спрени.
За разрешаването на този случай...
Бих искал пълното сътрудничество на Интерпол.
Не... на всички агенции по света.
И ми е необходима помощта на Японското полицейско управление.
Моля? Защо Япония?
Където и да е виновника, било то един или цяла група вероятността да е японец е огромна.
Ако не е японец, поне се укрива в Япония.
Защо смятате така?
Защо Япония?
Надявам се скоро да ви покажа в директен сблъсък с виновника.
Директен сблъсък?
Бих искал да открия щаба на полицейската хайка в Япония.
Виждаш ли? Беше относително лесно.
Какво, да скриеш тетрадката?
Дам, в това чекмедже.
Това брои ли се за скрито?
Остави го отключено. - Всичко е наред.
По-добре е да оставиш ключовете на открито.
Обикновен дневник.
Повечето хора вероятно биха прочели този дневник...
...и биха приели, че това е единственото нещо, което е скрито тук.
Но истинския ключ... е това.
Нещо, което никой не би бил изненадан да намери на бюрото ми: обикновена химикалка.
Използвам пълнителя.
Това ли е ключа? - Да.
В дъното на това чекмедже има малка дупка, която не може да бъде видяна ако не се загледаш.
Слагаш това в дупката.
Схванах. Фалшиво дъно.
След това и залъгването с дневника бас държа, че никой няма да я намери.
Това не е всичко.
Дори някой да намери фалшивото дъно...
...няма да може просто да вземе тетрадката.
Виждаш ли?
Този пълнител играе ролята на изолатор...
...и не дава на електрическия ток да потече.
Когато отделението е затворено, тази гумичка играе ролята на изолатор...
...и тока отново не може да потече.
Ако някой насилствено махне дъното...
...газолинът ще се възпламени...
...Тетрадката мигновено ще изгори и всички доказателства ще са унищожени.
Ако ме питат защо е изгорена, ще кажа, че съм криел истинския си дневник.
Обяснението е логично и повечето хора ще го приемат.
Изгорил съм тетрадка все пак.
Чувал съм от други хора с "Тетрадки на Смъртта", че да ги скриеш е най трудно.
Знаеш ли, Light, мисля, че си първия стигнал толкова далеч.
Но е доста опасно малкото устройство.
Ако малко го оплескаш може да се запалиш сам.
Опасно? Отново говориш странни неща, Ryuk.
От самото начало се изправям срещу опасността.
Самата идея, че се сдобих с Death Note носи опасност.
В сравнение с това, чекмеджето даже не пристъпва границата на опасното.
Всъщност даже ме предпазва.
Кое е по зле: да имам малка опасност вкъщи или да получа смъртна присъда?
D E A T H N O T E Инструкции:
Може да бъде избрана смърт до 10 секунди след написването на името.
Ако тя не е уточнена човекът ще умре от сърдечен удар.
Детайлите за смъртта трябва да бъдат написани в следващите 6 мин. и 40 сек.
Снощи 32 годишният Kurotsukayama Naoki неочаквано умря от сърдечен удар
в Затвора в западен Токио, където излежаваше присъда за въоръжен грабеж.
В езерото от несравнима серия смъртни случаи от сърдечни удари в затворите...
Невероятно, нали? Всички лоши хора умират един по един.
Малко е страшничко, но също така освежаващо.
Мамка му, не мога да правя нищо лошо вече.
Мислиш ли, че е дело на полицията?
Нее, полицията нямат такава сила.
Искаш да кажеш, че не знаеш? - Какво да знам?
Kira е. Kira.
Кой мислиш, че ще е следващия?
-=Kira, убий всички.=- -=И З П Р А Т И=-
-=Kira, убий всички.=- Виж това, Ryuk.
Сайтът вече е разпространен.
-=Легендата на Kira Спасителя=- Легендата на Kira Спасителя?
Е, не звучи ли това готино? За теб ли говорят?
Да. Очевидно това Kira идва от думата killer (убиец).
Не го одобрявам,
но станах известен в целия свят като Kira.
Ако потърсиш за Kira излизат много подобни страници.
Във вестниците и по телевизията още е публикувано като:
"Серия мистериозни смъртни случаи на углавни престъпници."
Но хората по целия свят могат да усетят...
...че някой раздава правосъдие над тях.
Ъ? - Такива са хората, Ryuk.
Ъ? - На пример: в училище няма начин...
да се говори за това дали е добре да убиваш престъпници или не.
Но ако се случи всички ще настояват, че...
..."Не е редно да правим това."
И ще се правят на добри деца.
Естествено този отговор е политически правилен.
На публични места хората трябва да поддържат тази фасада.
Но истината е тук.
Може би хората ги е страх да ме приемат публично.
Но в интернет, където пишещите са анонимни.
Кира е навсякъде.
Никой не би го казал, но всички вече знаят...
...че някой убива лошите.
И невинните пожелават на Kira късмет в сърцата си.
Престъпниците са ужасени, че ръката на Бог ще ги застигне.
Приятно е. Нещата вървят точно според плана.
-=Извиняваме се, че прекъсваме обикновената си програма, за да ви покажем това специално съобщение.=-
Извиняваме се, че прекъсваме обикновената си програма.
Сега ще започне предаване на живо от Интерпол.
Ъ? Т'ва пък к'во е? - Интерпол?
Е, започва.
Аз съм човекът, който управлява полицейската сила на цялата планета.
Lind L Tailor, наричан още L.
Кой е този?! - Най-накрая се започна.
Но той никога до сега не си е показвал лицето, нали? Защо сега?
Това значи, че L е сериозен.
Е, L. Правим точно това, което ни каза.
Ще докажеш ли това, което каза на срещата на Интерпол.
До убиеца, който си набелязва престъпник след престъпник:
Това е непростимо. Най-лошото престъпление в историята.
Затова аз ще хвана виновника за тези убийства, на когото е приписано вулгарното име Kira.
Казва, че определено ще те пипне.
Идиот. Естествено, че няма да ме хване. Та това е Death Note!
Ако не се докопа до тетрадката няма да има никакви доказателства!
Напълно е невъзможно да се добере до мен.
Всичко това беше част от плана ми.
Kira, мога да си представя какво трябва да си мислиш, за да правиш подобно нещо.
Но това, което правиш е... ЗЛО.
Казваш, че съм зъл?
Та аз съм справедлив.
Човекът, който спасява слабите, които треперят от страх
и ще стане бог на един нов идеален за всички свят.
Тези, които се противопоставят на този бог са зли!
Твърде лесно L. Ако беше малко по-умен щеше да се позабавляваш.
Какво се случва с тези, които ми се противопоставят. Целия свят гледа L.
Още 5 секунди.
4... 3... 2... 1.
Какво става сега, а? Опитай да кажеш нещо.
Не мога да повярвам. Помислих, че е възможно, затова пробвах.
Kira, можеш да убиваш хора без дори да ги докосваш с пръст.
Не можех да повярвам докато не го видях със собствените си очи.
Слушай внимателно, Kira.
Ако наистина си виновен за смъртта на Lind L Tailor по телевизията,
знай, че всъщност той трябваше да бъде екзекутиран по това време на днешния ден.
Той не беше L т.е. Аз. - Какво?
Престъпник, чието залавяне беше запазено в тайна от медиите.
Изглежда даже ти нямаш информация за престъпници като този.
Хванах те!
Но аз, L, определено съществувам.
Е, опитай да ме убиеш. - Този... този копелдак.
Какво правиш L? Определено не го караш кротко.
Да не би да искаш да умреш, L?
Какво е това? - Това е Kira срещу L.
-=УБИЙ МЕ ДЕ, УБИЙ МЕ=-
Kira наистина съществува! - Страх ме е.
-=КАКВО СЕГА? ДА НЕ БИ ДА НЕ МОЖЕШ?=-
Изглежда, че поради някаква причина той не може да ме убие.
:D
Е, значи има хора, които не могат да бъдат убити.
Благодаря за съвета. В замяна ще ти кажа това.
Казах им да съобщят, че това е световно предаване,
...но всъщност се предаваше само в източната част на Япония.
Планирах да показвам това район по район по различно време,
...но това вече не е нужно.
Ти със сигурност си в Канто(източна Япония).
Този L е голям измамник.
Беше дребен случай, за това полицията го изпусна.
Първата жертва беше убиеца на улица Шинджуку.
В сравнение с престъпленията на другите престъпници, които умряха от сърдечен удар,
...престъплението на този човек бе твърде незначително.
А и този случай беше излъчен само в Япония.
Това е всичко, което ми трябваше, за да съм сигурен, че си в Япония.
Първата ти жертва беше само, за да пробваш силата си.
Концентрирах се върху Канто, който има най-голямо население.
Какъв късмет, ти беше там.
Не мислех, че спекулациите ми наистина ще стигнат толкова далеч.
Kira, сигурно няма да мине много време преди да те пратя на екзекуция.
Знаех си, точно както се очакваше от L.
Да. Доказа съществуването на Kira, че смъртните случаи са убийства и, че Kira е в Япония.
Kira, много ме интересува на какво основание извършваш тези престъпления.
Но ще разбера когато те хвана.
До следващата ни среща, Kira.
Ще ме изпратиш на екзекуцията ми, така ли?
Интересно! Топката е в твоето поле.
И двамата се опитвате да намерите някой, за когото не знаете нищо.
Първият, който бъде намерен ще умре.
Знаех си, че хората сте впечатляващи!
L. - Kira.
Каквото и да стане ще те намеря и ще се справя с теб.
Аз съм... - Аз съм...
Справедливостта!
Превод и Субтитри: Мартин Станков freak4o
Редакция: IvCHoy IvCHoy@gibsonit.net